1
00:01:46,100 --> 00:01:48,050
[ОН ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО] Простите.

2
00:01:48,100 --> 00:01:51,690
- Ага? - Не могли бы вы взять
фото? - Конечно. - Я просто отмотаю его назад.

3
00:01:51,740 --> 00:01:54,250
Это старая... старая камера.

4
00:01:54,300 --> 00:01:58,730
- Вот и мы. Просто нажмите
эта кнопка там. - ХОРОШО.

5
00:01:58,780 --> 00:02:02,330
- Попробуй достать меня
... драгоценность. - Ага.

6
00:02:02,380 --> 00:02:03,980
Всего секунду.

7
00:02:05,460 --> 00:02:08,530
ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРА

8
00:02:08,580 --> 00:02:10,210
Да?

9
00:02:10,260 --> 00:02:12,530
Важно, чтобы я получил...

10
00:02:12,580 --> 00:02:14,740
удаляющиеся шаги

11
00:02:33,680 --> 00:02:38,730
 Будете ли вы искать через
одинокая земля для меня,

12
00:02:38,780 --> 00:02:41,580
 Пролезть через шиповник и ежевику?

13
00:02:43,360 --> 00:02:46,660
 Я буду твоим сокровищем

14
00:02:48,740 --> 00:02:50,740
 я жду тебя

15
00:02:53,100 --> 00:02:55,820
Я жду тебя. 

16
00:02:58,380 --> 00:03:00,050
- Ой!
- ЖУЖАНИЕ ОСЫ

17
00:03:00,100 --> 00:03:03,130
Полосатый бас... ублюдок! Оооо!

18
00:03:03,180 --> 00:03:05,610
Почему ты вообще не спишь
в это время года?

19
00:03:05,660 --> 00:03:07,460
ЖУЖАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ

20
00:03:10,260 --> 00:03:11,860
Дружище!

21
00:03:14,940 --> 00:03:16,970
- Черт возьми!
- ЭНДИ посмеивается.

22
00:03:17,020 --> 00:03:19,020
- Привет, приятель!
- Ах!

23
00:03:20,380 --> 00:03:23,690
- Ой, не буду... я... немного пролил
кофе у меня спереди! - Конечно.

24
00:03:23,740 --> 00:03:25,450
Так что же ты тогда здесь делаешь?

25
00:03:25,500 --> 00:03:27,970
Я думал, ты
предположительно в Ботсване.

26
00:03:28,020 --> 00:03:30,370
Да, только что вернулся
неделю, возьми что-нибудь.

27
00:03:30,420 --> 00:03:33,210
- Похоже, мы собираемся быть
остаться еще немного. - Ага?

28
00:03:33,260 --> 00:03:35,690
- Значит, все идет хорошо?
- Приятель, это потрясающе.

29
00:03:35,740 --> 00:03:38,730
- Мне так много нужно тебе сказать. - И
Бекки и Стэн? - Да, они в порядке.

30
00:03:38,780 --> 00:03:41,290
- Они дома.
- Мне придется зайти и поздороваться.

31
00:03:41,340 --> 00:03:44,170
О, нет, я имел в виду дом, дом в Ботсване.

32
00:03:44,220 --> 00:03:48,050
Черт возьми! Послушайте это! Даже получил
там какой-то акцент.

33
00:03:48,100 --> 00:03:50,570
- Замолчи! Я нет.
- Ага!

34
00:03:52,100 --> 00:03:55,770
- Но они оба здоровы?
- Да, да, гениально. Процветающий.

35
00:03:55,820 --> 00:04:01,850
- Как дела? - Да, все в порядке.
Неплохо. - Конечно? - Ага-ага. Все хорошо.

36
00:04:01,900 --> 00:04:04,250
ЖУЖАНИЕ

37
00:04:04,300 --> 00:04:06,890
Если не считать этой чертовой осы!

38
00:04:06,940 --> 00:04:09,570
Что вообще делает оса
проснулся в это время года?

39
00:04:09,620 --> 00:04:11,370
Странно, не так ли?

40
00:04:11,420 --> 00:04:13,860
Послан сюда, чтобы преследовать меня.

41
00:04:16,500 --> 00:04:19,010
Ох, вот что тебе сказать...

42
00:04:19,060 --> 00:04:21,570
На этой неделе я ходил посмотреть на драгоценность.

43
00:04:21,620 --> 00:04:24,810
- Он находится на временной выставке в
Британский музей. - Ни за что! Уже?

44
00:04:24,860 --> 00:04:26,660
Как это выглядит?

45
00:04:27,860 --> 00:04:30,610
Ну, я вам расскажу, как это выглядит...

46
00:04:30,660 --> 00:04:34,050
Похоже на дикое животное
который был заперт в клетке.

47
00:04:34,100 --> 00:04:36,570
Что, ты бы предпочел, чтобы это было
все еще под землей?

48
00:04:36,620 --> 00:04:40,410
О, я не знаю, приятель.
Я не могу это объяснить.

49
00:04:40,460 --> 00:04:43,850
[ОН Вздыхает] Они этого не сделали.
даже дал ему имя.

50
00:04:43,900 --> 00:04:48,290
Он называется R5010ST78.

51
00:04:48,340 --> 00:04:49,970
Запоминающийся(!)

52
00:04:50,020 --> 00:04:53,530
Это было подтолкнуто и
порылся и каталогизировал...

53
00:04:53,580 --> 00:04:56,090
Даже не могу вспомнить что
это было как в моей собственной руке.

54
00:04:56,140 --> 00:05:00,010
Я говорю об этом на
Вторник в клубе. Со слайдами.

55
00:05:00,060 --> 00:05:02,200
Хороший. Я буду там.

56
00:05:02,820 --> 00:05:06,770
Там журналист спускается
написать об этом в местную газету.

57
00:05:06,820 --> 00:05:10,250
- Ты стал настоящей знаменитостью!
- Ах, да.

58
00:05:10,300 --> 00:05:12,930
Подумываю о выпуске парфюмерной линейки.

59
00:05:12,980 --> 00:05:16,730
- Ваше вознаграждение?
- О, это еще не дошло, но...

60
00:05:16,780 --> 00:05:20,770
все подписано. Проверка должна
будь со мной в ближайшие несколько дней.

61
00:05:20,820 --> 00:05:22,290
Сколько?

62
00:05:25,860 --> 00:05:27,210
ЗАДУШЕННЫЙ КРИК

63
00:05:27,260 --> 00:05:28,530
НННННГГХ!

64
00:05:28,580 --> 00:05:29,890
ОХХХ!

65
00:05:29,940 --> 00:05:31,490
ГААААААААА! УУУРГ!

66
00:05:31,540 --> 00:05:33,530
ННННННН!

67
00:05:33,580 --> 00:05:37,610
Здесь вы можете увидеть творчество художника
впечатление о том, что это будет

68
00:05:37,660 --> 00:05:39,930
выглядело так, как будто вал на месте.

69
00:05:39,980 --> 00:05:43,330
Вероятно, это была вишня или палисандр.

70
00:05:43,380 --> 00:05:48,050
Возможно, существовал
кожаный ремешок в комплекте,

71
00:05:48,100 --> 00:05:51,130
снова, давно уже вернувшийся на землю.

72
00:05:51,180 --> 00:05:54,610
Ходят разговоры о замене
вал в какой-то момент,

73
00:05:54,660 --> 00:05:57,850
но это, конечно, продолжающаяся дискуссия.

74
00:05:57,900 --> 00:06:00,210
И наконец...

75
00:06:00,260 --> 00:06:01,810
вот она.

76
00:06:01,860 --> 00:06:05,460
- ЩЕЛЧОК
- Гордо на своем месте.

77
00:06:08,180 --> 00:06:09,690
Спасибо. Спасибо.

78
00:06:09,740 --> 00:06:11,410
А-есть вопросы?

79
00:06:11,460 --> 00:06:13,090
Кто это?

80
00:06:13,140 --> 00:06:14,450
Что ты имеешь в виду? Это...

81
00:06:14,500 --> 00:06:15,810
Это я!

82
00:06:15,860 --> 00:06:18,740
Нет, позади тебя.

83
00:06:24,860 --> 00:06:26,010
Не знаю!

84
00:06:26,060 --> 00:06:27,250
СТРАННЫЕ ЗАПИНКИ

85
00:06:27,300 --> 00:06:29,500
ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ

86
00:06:31,220 --> 00:06:33,250
Свет, пожалуйста, Шейла!

87
00:06:33,300 --> 00:06:35,490
- ОГНЕТУШИТЕЛЬ Свистит
- Держись подальше от этого!

88
00:06:35,540 --> 00:06:37,090
КРИК ПРОТЕСТА

89
00:06:37,140 --> 00:06:39,970
- Нет! Расс!
- Господи!

90
00:06:40,020 --> 00:06:45,250
- Ради бога, Рассел, я весь промок!
- Молодец, чертов идиот!

91
00:06:45,300 --> 00:06:47,250
О, это все благодарности, которые я получаю, не так ли?

92
00:06:47,300 --> 00:06:51,330
- Ты был бы счастливее в огне, не так ли?
ты? Честно! - С тобой все в порядке? - Ага.

93
00:06:51,380 --> 00:06:54,570
- Не знаю, почему меня иногда беспокоит.
- Посмотри на мой джемпер!

94
00:06:54,620 --> 00:06:59,970
- ХЬЮ: Я... я этого не видел. - Что
ты видела, Шейла? - О, вот он.

95
00:07:00,020 --> 00:07:02,490
Ты видел это, не так ли, Лэнс?

96
00:07:03,660 --> 00:07:07,250
- Что видел? - Фигура в капюшоне
в задней части изображения.

97
00:07:07,300 --> 00:07:09,370
Нет, ничего подобного не видел.

98
00:07:09,420 --> 00:07:13,810
- Ну, тогда почему ты побледнел до смерти?
- Оно смотрело на тебя, Лэнс.

99
00:07:13,860 --> 00:07:15,690
Не говори так, Шейла!

100
00:07:15,740 --> 00:07:19,700
Ну, я был под неправильным углом, но
если Шейла скажет, что видела что-то...

101
00:07:21,020 --> 00:07:23,610
Шейла склонна... видеть вещи.

102
00:07:23,660 --> 00:07:28,290
- Что за дела?
- Вещи, которые... не от мира сего.

103
00:07:28,340 --> 00:07:31,170
О, гениально! Это
последнее, что мне сейчас нужно —

104
00:07:31,220 --> 00:07:33,690
призрачный монах в капюшоне преследовал меня повсюду.

105
00:07:33,740 --> 00:07:35,250
С тобой все в порядке, Лэнс?

106
00:07:35,300 --> 00:07:38,810
Я заметил, что у тебя ничего не было
на столе находок месяцами.

107
00:07:38,860 --> 00:07:41,810
я ничего не нашел
с тех пор эстель.

108
00:07:41,860 --> 00:07:44,330
Да, но, чувак, эта драгоценность
это бывает раз в жизни.

109
00:07:44,380 --> 00:07:47,250
Ничто никогда не сравнится
к тому же обычные кнопки и...

110
00:07:47,300 --> 00:07:51,130
Нет, нет. Вы не понимаете. я
с тех пор НИЧЕГО не нашел.

111
00:07:51,180 --> 00:07:55,460
Ни пряжка, ни
кольцо-тяга, даже не лом!

112
00:07:56,780 --> 00:08:00,530
Я получаю фантомные сигналы,
действительно хорошие, сильные сигналы,

113
00:08:00,580 --> 00:08:03,210
и они просто исчезают
как только начну копать.

114
00:08:03,260 --> 00:08:07,210
- Это проклятие золота.
- Замолчи! Нет такого.

115
00:08:07,260 --> 00:08:08,850
Не будьте так уверены.

116
00:08:08,900 --> 00:08:11,210
Вспомни, что случилось с Ленни Дринкуотером.

117
00:08:11,260 --> 00:08:14,130
когда он нашел тот браслет викингов?

118
00:08:14,180 --> 00:08:16,210
Он не заполнил свою дыру.

119
00:08:16,260 --> 00:08:20,290
Берил Кембридж вмешалась
дыра, сломает лодыжку.

120
00:08:20,340 --> 00:08:25,330
- У перерыва идет гангрена. - Нога приходит
ниже колена. Проклятие золота.

121
00:08:25,380 --> 00:08:27,580
Ну, это не только это.

122
00:08:28,660 --> 00:08:32,570
Я впервые заболел сенной лихорадкой
время в моей жизни этим летом.

123
00:08:32,620 --> 00:08:37,250
И я начал спотыкаться о камни
и наткнулся на крапиву и...

124
00:08:37,300 --> 00:08:39,650
Я больше не могу вспомнить пение птиц.

125
00:08:39,700 --> 00:08:42,210
И вот это! Оса.

126
00:08:42,260 --> 00:08:44,250
В декабре?!

127
00:08:44,300 --> 00:08:46,770
Знаешь, в чем именно это меня задело?

128
00:08:46,820 --> 00:08:48,420
В лицо?

129
00:08:50,580 --> 00:08:53,320
Когда вы упомянули о денежном вознаграждении.

130
00:09:03,700 --> 00:09:06,210
ВЗДОХИ ОБЛЕГЧЕНИЯ И ПОСМЕШИВАНИЯ

131
00:09:06,260 --> 00:09:09,980
- Я на мгновение подумал, что это он!
- Я тоже! Я чуть не облажался.

132
00:09:12,380 --> 00:09:16,250
- Я думаю, тебе нужно восстановить связь
на землю, приятель. - Как?

133
00:09:16,300 --> 00:09:18,810
Я думаю, тебе пора идти
вернемся к основам на некоторое время.

134
00:09:18,860 --> 00:09:24,610
- Бросай CTX, займись чем-нибудь
проще. Поменяйтесь местами с Хью. - ВК30?!

135
00:09:24,660 --> 00:09:27,050
Ты сам это сказал,
это хороший твердотельный детектор.

136
00:09:27,100 --> 00:09:29,840
Я не против попробовать VK30, но...

137
00:09:30,900 --> 00:09:33,850
.. Я не уверен, что Хью использует CTX.

138
00:09:33,900 --> 00:09:38,740
Да ладно, если это о
Карма, ты должен внести свой вклад.

139
00:09:40,860 --> 00:09:47,450
- Отлично. - Лэнс Слейтер? - Статер.
- Меня послали взять у вас интервью.

140
00:09:47,500 --> 00:09:51,250
О, да, мы... ожидали
вы ранее в Хижине разведчика.

141
00:09:51,300 --> 00:09:54,450
- Ой. О чем это?
- О чем?

142
00:09:54,500 --> 00:09:58,090
- Статья - что ты сделал?
- Ну, разве ты не знаешь?

143
00:09:58,140 --> 00:10:00,540
Ну, это будет у меня в заметках...

144
00:10:02,020 --> 00:10:05,690
- Я откопал золотой эстель.
- Хм?

145
00:10:05,740 --> 00:10:07,010
Его приобрел...

146
00:10:07,060 --> 00:10:11,580
О, вот оно, пиратское сокровище,
понял. Я в баре, да?

147
00:10:15,940 --> 00:10:19,610
- Не упоминай о проклятии.
- Никакого проклятия нет.

148
00:10:19,660 --> 00:10:22,290
Да, иначе они защелкнутся
на это и сделать это историей.

149
00:10:22,340 --> 00:10:25,570
- «Местный житель, преследуемый
зловещее присутствие." - Да.

150
00:10:25,620 --> 00:10:27,700
Никакого проклятия нет.

151
00:10:37,220 --> 00:10:38,900
Итак...

152
00:10:41,580 --> 00:10:46,490
- Напомни мне... что ты нашел?
- Позднесаксонский эстель, украшенный драгоценностями...

153
00:10:46,540 --> 00:10:49,890
Это должно быть на языке
десятилетний мог понять.

154
00:10:49,940 --> 00:10:56,650
- Простите? - Не может быть слишком много
большие слова. - Э... - Как Саксон.

155
00:10:56,700 --> 00:10:59,130
Ох, э... Ну, это типа... драгоценности...

156
00:10:59,180 --> 00:11:00,810
- Золото?
- Да.

157
00:11:00,860 --> 00:11:04,010
- Бриллианты?
- Гранаты и стекло.

158
00:11:04,060 --> 00:11:08,570
- Я положу бриллианты. Сколько это стоит?
- Эм... это, э...

159
00:11:08,620 --> 00:11:11,650
- Ну, окончательная оценка еще не состоялась.
пройди еще. - Примерно.

160
00:11:11,700 --> 00:11:15,210
- По их оценкам, около 50 тысяч.
- Ты сможешь сохранить все это?

161
00:11:15,260 --> 00:11:18,000
Половина. Оно разделено с помещиком.

162
00:11:19,020 --> 00:11:20,930
Что ты собираешься купить?

163
00:11:20,980 --> 00:11:23,730
- Купить?! - С деньгами.
Собираешься выплеснуться?

164
00:11:23,780 --> 00:11:27,690
- Я еще не думал об этом.
- Можем ли мы сказать праздник? - Эм...

165
00:11:27,740 --> 00:11:29,570
Праздник на всю жизнь.

166
00:11:29,620 --> 00:11:31,930
- Ох, хорошо.
- Где?

167
00:11:31,980 --> 00:11:36,460
- Э... Дорсет. - я положу
Австралия. Хорошо, это здорово, ура.

168
00:11:38,860 --> 00:11:41,130
ЖУРНАЛИСТ ЧМОКАЕТ ГУБЫ

169
00:11:43,620 --> 00:11:45,380
Хм.

170
00:11:55,020 --> 00:11:56,820
ДВИГАТЕЛЬ БУХИТ

171
00:12:10,780 --> 00:12:13,250
Ааа! Оооо!

172
00:12:13,300 --> 00:12:15,050
Ох!

173
00:12:15,100 --> 00:12:16,460
Ах!

174
00:12:18,500 --> 00:12:20,220
Оооо!

175
00:12:21,540 --> 00:12:23,570
Хорошо, Уэйн? Джим о чем?

176
00:12:23,620 --> 00:12:25,450
Мне нужно, чтобы он осмотрел мою машину.

177
00:12:25,500 --> 00:12:27,090
Джим мертв.

178
00:12:27,140 --> 00:12:28,410
Мертвый?!

179
00:12:29,420 --> 00:12:30,690
Ага.

180
00:12:31,540 --> 00:12:33,610
- Когда?
- Пару недель назад.

181
00:12:33,660 --> 00:12:36,780
- Ч-почему мне никто не сказал?!
- Не знаю.

182
00:12:38,140 --> 00:12:40,780
- От чего он умер?
- Не знаю.

183
00:12:42,660 --> 00:12:44,730
Появился новый механик — Тони.

184
00:12:44,780 --> 00:12:47,210
- Он дома?
- Там.

185
00:12:47,260 --> 00:12:48,540
Верно.

186
00:12:55,380 --> 00:12:57,330
Привет? Тони?

187
00:12:57,380 --> 00:12:59,250
ЖЕНЩИНА: Да, здравствуйте!

188
00:13:02,620 --> 00:13:03,850
С буквой И.

189
00:13:03,900 --> 00:13:05,810
- Простите?
- Это Тони с буквой И.

190
00:13:05,860 --> 00:13:10,010
- Ты говорил это через букву Й.
- Я не был! - Да, ты был.

191
00:13:10,060 --> 00:13:12,660
- Я Лэнс.
- Рад встрече.

192
00:13:13,460 --> 00:13:15,400
Ох... [ОН СМЕЕТСЯ]

193
00:13:16,580 --> 00:13:21,610
- Да, э-э, речь идет о моей машине.
ТР7? - Это твое? - Ага.

194
00:13:21,660 --> 00:13:23,210
Я люблю эту машину.

195
00:13:23,260 --> 00:13:27,370
Спасибо. Спасибо. Да, э...

196
00:13:27,420 --> 00:13:30,170
- Обычно я делаю всю работу сам.
- В чем проблема?

197
00:13:30,220 --> 00:13:33,330
- Она продолжает давать осечки. Это поставило меня в тупик.
- Я могу посмотреть сейчас.

198
00:13:33,380 --> 00:13:36,250
- Здесь некуда торопиться.
- Ваше здоровье!

199
00:13:39,380 --> 00:13:42,450
- Не видел тебя здесь раньше.
- Обычно я работаю по ночам.

200
00:13:42,500 --> 00:13:45,210
- Я в колледже днем.
- Ой! Что ты изучаешь?

201
00:13:45,260 --> 00:13:46,890
Сельскохозяйственный колледж -- сельское хозяйство.

202
00:13:46,940 --> 00:13:49,370
- Ты хочешь быть фермером?
- Это идея.

203
00:13:49,420 --> 00:13:52,170
Я трачу довольно много
сам время на сельхозугодьях.

204
00:13:52,220 --> 00:13:54,250
Это звучит немного жутковато.

205
00:13:54,300 --> 00:13:57,860
- Я металлоискатель.
- О, это странно! - Что?

206
00:13:58,980 --> 00:14:02,130
- Я понятия не имею, что
один из них. - Ох...

207
00:14:02,180 --> 00:14:05,130
- Я думал, ты собираешься
скажи, что ты тоже был таким! - Я знаю!

208
00:14:05,180 --> 00:14:08,980
Это то, что я хотел, чтобы ты
подумать, что я собирался сказать.

209
00:14:09,420 --> 00:14:11,770
Это... Это случается только время от времени

210
00:14:11,820 --> 00:14:14,930
а затем оно таинственным образом проясняется.

211
00:14:14,980 --> 00:14:17,370
Я собирался поговорить с
Джим, об этом, но...

212
00:14:17,420 --> 00:14:21,770
Я только что узнал, что он выписался
на нас, что чертовски неудобно.

213
00:14:21,820 --> 00:14:23,730
Он перестал быть.

214
00:14:23,780 --> 00:14:27,730
Он просрочен и ушел
встретиться со своим создателем. Он...

215
00:14:27,780 --> 00:14:29,650
бывший механик.

216
00:14:32,460 --> 00:14:33,930
Он был твоим отцом, не так ли?

217
00:14:33,980 --> 00:14:35,380
Да.

218
00:14:37,060 --> 00:14:38,850
Да...

219
00:14:38,900 --> 00:14:40,690
Теперь я это вижу.

220
00:14:40,740 --> 00:14:42,810
У тебя то же самое...

221
00:14:44,860 --> 00:14:46,660
.. руки...

222
00:14:48,820 --> 00:14:53,650
- Извините за это. - Это, наверное, один
ваших карбюраторов. - Думаешь?

223
00:14:53,700 --> 00:14:56,040
Вероятно. Я посмотрю.

224
00:14:58,100 --> 00:15:00,820
- Хотите чашку чая?
- Нет, спасибо.

225
00:15:03,780 --> 00:15:05,250
Да, я...

226
00:15:05,300 --> 00:15:07,980
ОН МОЛЧИТ

227
00:15:10,020 --> 00:15:13,020
Мне почти жаль, что я никогда не находил этот драгоценный камень.

228
00:15:13,740 --> 00:15:16,770
Я хотел бы вернуться в
дней до того, как я нашел золото.

229
00:15:16,820 --> 00:15:19,210
Да ладно, ты не очень веришь
есть проклятие, да?

230
00:15:19,260 --> 00:15:21,290
Ну, что-то происходит.

231
00:15:21,340 --> 00:15:23,810
Я просто хочу найти ЧТО-ТО.

232
00:15:24,660 --> 00:15:26,570
Маленький, обычный.

233
00:15:26,620 --> 00:15:29,530
Пуговицы и пряжки, редкая монета.

234
00:15:29,580 --> 00:15:31,180
Вот Хью.

235
00:15:33,220 --> 00:15:37,930
- Так ты действительно собираешься это сделать?
Сдать CTX? - Я готов.

236
00:15:37,980 --> 00:15:41,090
Все, что меня выводит
из-под этого облака.

237
00:15:41,140 --> 00:15:44,210
Наверное, мне будет полезно
понизить уровень на некоторое время.

238
00:15:44,260 --> 00:15:46,890
Докажите, что дело не только в оборудовании.

239
00:15:46,940 --> 00:15:50,050
Говорит Капитан Экипировка
из 25 века!

240
00:15:50,100 --> 00:15:52,370
Вот он со своим VK30.

241
00:15:52,420 --> 00:15:55,930
- Все в порядке? - Готов
попробовать этого ребенка? - Ага.

242
00:15:55,980 --> 00:15:59,850
Хорошо, ты должен убедиться
ты хорошо это поймешь, ладно?

243
00:15:59,900 --> 00:16:01,130
Вы получили это?

244
00:16:01,180 --> 00:16:03,410
- Ага. - Не тяни его,
не тяни, не тяни.

245
00:16:03,460 --> 00:16:07,490
И всегда используйте банджи для
поддержка. Все в порядке? Вы получили это?

246
00:16:07,540 --> 00:16:10,370
- Ага. - Да, потому что он тяжелее
чем то, к чему вы привыкли, понимаете?

247
00:16:10,420 --> 00:16:12,170
- Итак, ты получил это?
- Ага.

248
00:16:12,220 --> 00:16:14,290
Хорошо, я собираюсь
отдать тебе...

249
00:16:14,340 --> 00:16:15,940
сейчас.

250
00:16:18,020 --> 00:16:21,170
Хорошо, просто... просто воспользуйтесь
заводские настройки по умолчанию.

251
00:16:21,220 --> 00:16:22,610
Не трогайте ни одну из кнопок,

252
00:16:22,660 --> 00:16:25,170
потому что у меня есть все мои специалисты
настройки, хранящиеся там.

253
00:16:25,220 --> 00:16:27,210
Ладно, приятели, он знает
как пользоваться детектором.

254
00:16:27,260 --> 00:16:29,090
- Пусть он этим занимается.
- Да, все в порядке.

255
00:16:29,140 --> 00:16:32,180
- Обед в 12? - Хорошо, тогда. - Увидимся.

256
00:16:39,380 --> 00:16:40,570
Хью?

257
00:16:40,620 --> 00:16:42,930
Позаботься о ней, приятель.

258
00:16:42,980 --> 00:16:44,500
ХОРОШО.

259
00:17:34,980 --> 00:17:36,460
НАЖМИТЕ

260
00:17:40,380 --> 00:17:42,730
Ух-ух!

261
00:17:42,780 --> 00:17:46,850
Эй, приятель! Приходите и посмотрите, что он нашел!

262
00:17:46,900 --> 00:17:48,380
СМЕХ

263
00:17:51,860 --> 00:17:54,930
- Подойди и посмотри, приятель. ты
не поверю. - Что у тебя есть?

264
00:17:54,980 --> 00:17:57,120
Это мой первый молоток!

265
00:17:59,380 --> 00:18:01,890
Эдди II.

266
00:18:01,940 --> 00:18:03,490
Длинный крест.

267
00:18:03,540 --> 00:18:05,340
Поздравляю.

268
00:18:07,380 --> 00:18:11,050
- Прости, Лэнс. Кажется немного грубым.
- Нет, это не твоя вина, приятель.

269
00:18:11,100 --> 00:18:12,730
Это проклятие золота.

270
00:18:12,780 --> 00:18:15,170
Да ладно, ты не совсем
глотаешь эту дрянь, да?

271
00:18:15,220 --> 00:18:18,490
Как еще это объяснить?
Доказывает, что это я, а не детектор.

272
00:18:18,540 --> 00:18:21,530
- Как проклятие Тутанхамона.
- Точно! Это хорошо задокументировано.

273
00:18:21,580 --> 00:18:23,010
Я не могу поверить в то, что слышу.

274
00:18:23,060 --> 00:18:25,690
Египетские боги были
злятся, что они делают

275
00:18:25,740 --> 00:18:27,050
деньги из сокровищ.

276
00:18:27,100 --> 00:18:29,770
Проклятие закончилось только тогда, когда они
вернул свою мумию в гробницу.

277
00:18:29,820 --> 00:18:33,010
Да, ну, у нас нет мумии
или могилу, куда его вернуть, так что...

278
00:18:33,060 --> 00:18:34,250
Придется вернуть его.

279
00:18:34,300 --> 00:18:35,970
Что это такое?

280
00:18:36,020 --> 00:18:37,730
Ничего.

281
00:18:37,780 --> 00:18:40,930
- Верно, паб? - Ага. - Хороший.

282
00:18:40,980 --> 00:18:43,940
Первый забитый заслуживает пинты.

283
00:19:40,780 --> 00:19:43,170
Вы планируете прыгать?
это из его витрины?

284
00:19:43,220 --> 00:19:45,010
Что? Нет!

285
00:19:45,060 --> 00:19:47,410
- Шучу!
- Ой!

286
00:19:47,460 --> 00:19:49,610
Подожди, ты был, не так ли?

287
00:19:49,660 --> 00:19:51,450
Нет!

288
00:19:51,500 --> 00:19:54,020
Шучу. Дважды!

289
00:19:55,260 --> 00:19:59,930
- Я Алан Чаб. я должен был
встретимся на прошлой неделе. - О, верно, да!

290
00:19:59,980 --> 00:20:02,690
Забыл обо всем этом. Ты пришел
довольно долгий путь, не так ли?

291
00:20:02,740 --> 00:20:05,680
- Довольно длинный путь, да.
- Да, хорошо.

292
00:20:07,460 --> 00:20:09,690
Ну вот и чертовски хорошо!

293
00:20:09,740 --> 00:20:13,210
- Да. - Через 1000 лет,
Тайна Матери-Земли раскрыта.

294
00:20:13,260 --> 00:20:16,290
- Чувствует себя довольно хорошо, не так ли?
- Не совсем.

295
00:20:16,340 --> 00:20:19,690
Такое ощущение, что она
стал на один секрет меньше.

296
00:20:19,740 --> 00:20:22,330
Я не думаю, что я должен был его найти.

297
00:20:22,380 --> 00:20:24,330
Все эти годы под землёй,

298
00:20:24,380 --> 00:20:27,330
оказываются в герметично закрытом стеклянном ящике.

299
00:20:27,380 --> 00:20:29,410
Ну кто сказал, что это конец?

300
00:20:29,460 --> 00:20:32,450
Это может быть просто еще один
главу в своей истории.

301
00:20:32,500 --> 00:20:35,450
У него немало
осталось еще тысячелетия.

302
00:20:35,500 --> 00:20:38,610
О, я говорил с землевладельцем сегодня утром.

303
00:20:38,660 --> 00:20:40,930
Он сказал, что получил
свою половину награды.

304
00:20:40,980 --> 00:20:43,250
- Я предполагаю, что ты
получил то же самое. - Что?

305
00:20:43,300 --> 00:20:45,610
Нет, я не... я не знаю.

306
00:20:45,660 --> 00:20:47,970
- Я ушел до того, как пришла почта. - Ах.

307
00:20:48,020 --> 00:20:53,370
- Ну, мистер Роуч получил чек.
пост для... - Не... Не говори!

308
00:20:53,420 --> 00:20:56,490
- Ой! Почему нет?
- Потому что произойдет что-то плохое.

309
00:20:56,540 --> 00:20:59,450
меня ударит током
или что-то упадет на нас.

310
00:20:59,500 --> 00:21:00,730
Что ты имеешь в виду?

311
00:21:00,780 --> 00:21:03,610
Каждый раз, когда кто-нибудь упоминает
деньги, происходит что-то плохое.

312
00:21:03,660 --> 00:21:06,780
Ах! Вы имеете в виду проклятие золота.

313
00:21:08,180 --> 00:21:09,250
Вы верите в это?

314
00:21:09,300 --> 00:21:11,850
Слушай, если тебе плохо
о взятии денег,

315
00:21:11,900 --> 00:21:15,170
мы всегда открыты для
благотворительные пожертвования здесь.

316
00:21:15,220 --> 00:21:17,490
Я имею в виду, мы слишком далеко
занят, беспокоясь о проклятиях.

317
00:21:17,540 --> 00:21:19,850
Наверное, половина вещей
здесь все равно прокляты.

318
00:21:19,900 --> 00:21:23,450
Вот почему мы держим их
герметично запечатанный в стеклянных футлярах -

319
00:21:23,500 --> 00:21:27,290
держать проклятия внутри и
остановить вас от кражи вещей.

320
00:21:27,340 --> 00:21:30,090
- Ой, я не собирался...
- Я шучу!

321
00:21:30,140 --> 00:21:31,850
- Три раза!
- Ой!

322
00:21:31,900 --> 00:21:35,620
А если серьезно, если бы ты это сделал
хочу что-то вернуть...

323
00:21:36,860 --> 00:21:38,850
Вы имеете в виду...

324
00:21:38,900 --> 00:21:42,540
- типа... типа подарка?
- Подарок, точно.

325
00:21:44,060 --> 00:21:45,260
Да!

326
00:21:46,900 --> 00:21:49,540
Да! Спасибо!

327
00:21:52,540 --> 00:21:56,220
- Звоните в мой офис в любое время.
- Спасибо.

328
00:22:50,180 --> 00:22:51,820
МОНЕТЫ ЧИНК

329
00:23:27,740 --> 00:23:31,050
ПОДНЯТСЯ ЖУТКИЙ ВЕТЕР

330
00:23:31,100 --> 00:23:33,380
ПТИЧЬЯ ПЕСНЯ

331
00:23:40,620 --> 00:23:42,820
Черный дрозд.

332
00:23:56,900 --> 00:23:58,290
Привет?

333
00:23:58,340 --> 00:24:00,210
Привет!

334
00:24:00,260 --> 00:24:02,730
- Все в порядке?
- Да, все готово.

335
00:24:02,780 --> 00:24:06,130
- Это была прокладка твоей головы.
- Ах, гениально!

336
00:24:06,180 --> 00:24:07,780
Большое спасибо.

337
00:24:09,860 --> 00:24:11,460
Слушай, эээ...

338
00:24:12,300 --> 00:24:16,090
- Насчет того дня... Извините, я
не думал. - Почему? Что случилось?

339
00:24:16,140 --> 00:24:18,130
О твоем отце.

340
00:24:18,180 --> 00:24:20,050
А что насчет него?

341
00:24:20,100 --> 00:24:22,890
Я назвал его бывшим механиком.

342
00:24:22,940 --> 00:24:24,980
Ах, да.

343
00:24:26,260 --> 00:24:28,400
На самом деле он не был моим отцом.

344
00:24:29,860 --> 00:24:32,850
- Что? - Старый механик, который
умер... Джим, не так ли? - Ага.

345
00:24:32,900 --> 00:24:37,420
На самом деле он не был моим отцом. я
никогда не встречал его. Я шутил.

346
00:24:38,500 --> 00:24:39,900
Шучу?!

347
00:24:42,780 --> 00:24:46,170
Но я пинал
сам всю неделю об этом!

348
00:24:46,220 --> 00:24:48,610
Я на самом деле, буквально,
в какой-то момент ударил себя.

349
00:24:48,660 --> 00:24:51,130
Не так сложно уйти
синяк, но довольно сильный!

350
00:24:51,180 --> 00:24:53,610
Это ты сказал, что это было
мой папа, я просто не отрицал этого.

351
00:24:53,660 --> 00:24:57,210
Вы это подтвердили! Я спросил, если он
был твоим отцом, и ты сказал да.

352
00:24:57,260 --> 00:24:58,650
Я сделал?

353
00:24:58,700 --> 00:25:00,170
Да.

354
00:25:00,220 --> 00:25:02,490
Извини. Я не мог устоять.

355
00:25:02,540 --> 00:25:04,500
Это невероятно!

356
00:25:08,020 --> 00:25:09,820
Я починил твою машину.

357
00:25:11,300 --> 00:25:14,250
- Большое спасибо. Сколько-сколько
я тебе должен? - Все в порядке.

358
00:25:14,300 --> 00:25:17,300
Вы можете получить его.
Из-за шутки.

359
00:25:20,180 --> 00:25:22,370
Хочешь чашечку чая?

360
00:25:22,420 --> 00:25:24,020
Тогда продолжай.

361
00:25:30,340 --> 00:25:32,480
- Сахар?
- Один, пожалуйста.

362
00:25:49,740 --> 00:25:55,610
- Итак, вылет завтра? - Да,
вечером. - Когда ты вернулся?

363
00:25:55,660 --> 00:25:59,890
Наверное, не раньше следующего Рождества.
если раскопки получат больше финансирования.

364
00:25:59,940 --> 00:26:01,890
Но вот что я тебе скажу, приятель,
тебе следует выйти.

365
00:26:01,940 --> 00:26:04,090
- Да, я мог бы сделать, не так ли?
- Абсолютно!

366
00:26:04,140 --> 00:26:08,050
Тебе обязательно стоит выйти. Стэн
хотел бы увидеть тебя. И Бекки.

367
00:26:08,100 --> 00:26:11,810
- Я мог бы просто сделать это.
- Используйте часть своих вознаграждений, выплесните их.

368
00:26:11,860 --> 00:26:13,660
Летайте первым классом.

369
00:26:14,260 --> 00:26:16,730
Э... Нет, я... Все это прошло.

370
00:26:17,940 --> 00:26:20,890
- Уже? Что ты сделал
потратить их на? - Ну...

371
00:26:20,940 --> 00:26:23,410
Не столько потрачено, сколько вложено.

372
00:26:25,260 --> 00:26:27,260
Долгосрочные инвестиции.

373
00:26:29,260 --> 00:26:31,600
- ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ
- Ах! Вот так!

374
00:26:41,380 --> 00:26:43,380
О, вот! Там!

375
00:26:48,180 --> 00:26:53,210
- Черт возьми! - Что у тебя есть?
- Забит! - Нет! - Большая штука! Половина крупы.

376
00:26:53,260 --> 00:26:57,290
- Вот и все, приятель, проклятие снято!
- Это один из Генри!

377
00:26:57,340 --> 00:27:02,770
- Который из?
- Поддерживать. Генрих VI, 1453 год.

378
00:27:02,820 --> 00:27:04,650
Длинный крест.

379
00:27:04,700 --> 00:27:06,330
Никаких отметок на аверсе.

380
00:27:06,380 --> 00:27:10,250
Две дополнительные пули на реверсе! Бум!

381
00:27:10,300 --> 00:27:12,100
Проверьте свою дырку.

382
00:27:14,500 --> 00:27:19,340
- Все ясно! - Заменить
штекер. - Проверять! - Паб?

383
00:27:20,540 --> 00:27:22,140
Тогда продолжай.

384
00:27:26,580 --> 00:27:32,020
Итак... Вот этот парень на работе...
хочет пригласить эту девушку на свидание.

385
00:27:33,020 --> 00:27:38,090
- Он просил у меня совета.
- Ах, да? - Да, он...

386
00:27:38,140 --> 00:27:42,090
он волнуется, вдруг она
говорит «нет» и чувствует себя глупо.

387
00:27:42,140 --> 00:27:44,330
Что ты ему посоветовал?

388
00:27:44,380 --> 00:27:48,290
Ну... я сказал ему, что ему следует просто
пойти на это. Что ему терять?

389
00:27:48,340 --> 00:27:50,680
Абсолютно. Просто сделайте это.

390
00:27:51,820 --> 00:27:54,530
- Ты думаешь, это было хорошо
совет, который я ему дал? - Ага.

391
00:27:54,580 --> 00:27:58,280
Если она скажет «нет», ничего страшного.
По крайней мере, он спросил ее.

392
00:27:59,780 --> 00:28:01,850
Тогда он спросил...

393
00:28:01,900 --> 00:28:05,770
Если бы она сказала да... где
он должен взять ее.

394
00:28:05,820 --> 00:28:07,570
О, верно. Что вы сказали?

395
00:28:07,620 --> 00:28:09,970
Ну... я сказал...

396
00:28:10,020 --> 00:28:14,290
наверное, сначала в пабе
дата. Менее официально, чем ужин.

397
00:28:14,340 --> 00:28:18,810
- Звучит как хороший совет.
дал ему. - Ага? - Да, я считаю.

398
00:28:18,860 --> 00:28:22,810
Я сказал ему, что он должен просто
постарайся быть самим собой. Расслабляться.

399
00:28:22,860 --> 00:28:24,530
Да, в точку.

400
00:28:24,580 --> 00:28:27,120
Когда он собирается пригласить ее на свидание?

401
00:28:28,420 --> 00:28:32,330
- Я думаю, в эту среду.
- Да, ну передай ему от меня удачи.

402
00:28:32,380 --> 00:28:34,500
Вы его не знаете.

403
00:28:34,550 --> 00:28:39,100
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


